1
00:00:10,146 --> 00:00:12,181
ÉPISODE QUATRE
2
00:00:26,224 --> 00:00:29,748
Maintenant, ne pense jamais
pour expier ce péché ne serait-ce qu'un centime.
3
00:00:34,303 --> 00:00:34,888
Gagné-juin.
4
00:00:36,672 --> 00:00:38,966
En fait, j'ai tout vu.
5
00:00:42,622 --> 00:00:43,512
L'avez-vous vu ?
6
00:00:47,099 --> 00:00:48,817
Si j'étais lui...
7
00:00:49,129 --> 00:00:51,187
...ça ne semble pas possible
pardonne-toi immédiatement.
8
00:00:53,450 --> 00:00:55,274
Mais ce n'est que le début, non ?
9
00:01:09,163 --> 00:01:10,514
Il a 31 ans.
10
00:01:11,669 --> 00:01:13,365
La personne à qui je devrais m'excuser.
11
00:01:13,538 --> 00:01:14,952
CARNET
12
00:01:15,328 --> 00:01:16,935
Mais tu sais quoi ?
ça fait vraiment mal ?
13
00:01:16,960 --> 00:01:18,178
UN ENFANT FORT ET BON. JE SERAI
UN BON FRÈRE ET AMIS AVEC LUI.
14
00:01:18,325 --> 00:01:19,670
Parmi eux...
15
00:01:20,770 --> 00:01:22,635
...il y a une personne dont le visage
Je ne m'en souviens pas.
16
00:01:23,880 --> 00:01:27,621
Wow, il s'avère que c'est toi
vraiment une mauvaise personne.
17
00:01:35,549 --> 00:01:38,263
Tu as juste besoin de continuer
excusez-vous sincèrement.
18
00:01:38,847 --> 00:01:41,451
Après tout, ce sont eux
qui pardonnera.
19
00:01:42,055 --> 00:01:44,448
N'ont-ils pas aussi besoin de temps ?
20
00:01:52,626 --> 00:01:53,740
Merci Woo-sol.
21
00:01:54,055 --> 00:01:56,060
Grâce à toi, j'ai eu
beaucoup de courage.
22
00:01:56,575 --> 00:01:58,537
Tu as dit ça ?
J'ai la chair de poule.
23
00:02:00,461 --> 00:02:02,842
Mais j’ai l’impression que mon courage me manque encore.
24
00:02:03,843 --> 00:02:06,826
J'ai aussi quelque chose que je veux
Je te le dis…
25
00:02:09,313 --> 00:02:12,435
Tout d'abord, faites tout
ma mission en attente, puis nous parlons.
26
00:02:13,144 --> 00:02:13,985
Tâche?
27
00:02:14,103 --> 00:02:15,327
J'ai très faim.
28
00:02:15,360 --> 00:02:17,412
Allons manger là-bas
Han Sung-yong aujourd'hui.
29
00:02:17,481 --> 00:02:19,017
Ne tournez pas autour du pot, qu'est-ce que c'est ?
30
00:02:19,041 --> 00:02:21,024
Hé, il y a quelque chose comme ça.
31
00:02:21,048 --> 00:02:23,157
Seul un vrai homme peut faire ça…
32
00:02:23,366 --> 00:02:25,531
Si c'est le cas, vous ne le ferez pas
pourrais jamais le dire.
33
00:02:25,647 --> 00:02:27,633
Où peut-on trouver
un vrai homme comme moi ?
34
00:02:27,658 --> 00:02:29,079
Alors dites-le vite !
35
00:02:29,118 --> 00:02:32,955
Je dis toujours qu'un homme
il faut savoir attendre.
36
00:02:33,067 --> 00:02:34,358
"La volonté du ciel est entre vos mains."
37
00:02:34,383 --> 00:02:37,719
Les humains résolvent tout
ses devoirs et laisser les résultats à Dieu.
38
00:02:38,266 --> 00:02:39,248
C'est un lieu public !
39
00:02:40,868 --> 00:02:41,868
Excusez-moi.
40
00:02:42,774 --> 00:02:43,774
Excusez-moi.
41
00:02:47,155 --> 00:02:48,256
En avant, en avant !
42
00:02:48,376 --> 00:02:50,181
Êtes-vous du côté de Han Sung-yong ?
43
00:02:51,188 --> 00:02:53,117
- Ah, du côté de Sung-yong ?
- Ce connard !
44
00:03:04,456 --> 00:03:05,696
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
45
00:03:05,759 --> 00:03:06,968
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
46
00:03:07,057 --> 00:03:08,205
PARK JIN, JUNG DAE EUN
47
00:03:08,366 --> 00:03:09,449
SCRIPT : MIN JI
48
00:03:09,575 --> 00:03:10,617
PRODUCTEUR : KIM GÉON
49
00:03:11,118 --> 00:03:14,139
REQUIN 2 : LA TEMPÊTE
50
00:03:30,306 --> 00:03:32,348
Vous êtes Cha Woo-sol, n'est-ce pas ?
51
00:03:38,229 --> 00:03:45,635
UNE HEURE PLUS TÔT
52
00:04:04,714 --> 00:04:06,697
CARNET
53
00:05:08,529 --> 00:05:09,486
Es-tu venu ?
54
00:05:42,761 --> 00:05:46,348
MAISON FUNÉRAIRE DANGJIN
55
00:05:51,222 --> 00:05:53,405
Vous êtes Cha Woo-sol, n'est-ce pas ?
56
00:05:53,854 --> 00:05:56,296
Que fais-tu?
Pourquoi es-tu toujours en vie ?
57
00:05:58,089 --> 00:06:00,621
Que fais-tu quand
Lee Won-jun est mort ?
58
00:06:01,205 --> 00:06:02,539
Que fais-tu?
59
00:06:03,261 --> 00:06:04,458
Pardonne-moi.
60
00:06:04,792 --> 00:06:05,557
Bon sang.
61
00:06:06,855 --> 00:06:08,308
Attendez.
62
00:06:09,206 --> 00:06:10,206
Dire!
63
00:06:10,954 --> 00:06:12,545
Pourquoi Lee Won-jun est-il mort !
64
00:06:13,160 --> 00:06:16,014
Que faites-vous tous ?
quand ce salaud est en train de mourir ?
65
00:06:16,804 --> 00:06:18,655
Pourquoi? Pourquoi?
66
00:06:18,973 --> 00:06:19,973
Pourquoi!
67
00:06:21,268 --> 00:06:23,119
Lâcher!
Lâcher!
68
00:06:23,144 --> 00:06:25,053
Pardonne-moi.
Pardonne-moi.
69
00:06:26,933 --> 00:06:29,358
Pardonne-moi.
Pardonne-moi.
70
00:06:30,069 --> 00:06:32,085
Pardonne-moi.
Pardonne-moi.
71
00:06:32,236 --> 00:06:35,698
Si tu regrettes,
sauvez Lee Won-jun ! Sauvez-le !
72
00:06:36,282 --> 00:06:39,426
- Pourquoi es-tu toujours en vie ?
- Je suis désolé. Je suis désolé.
73
00:06:39,827 --> 00:06:41,037
Pardonne-moi.
74
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
Sois patient.
75
00:06:43,265 --> 00:06:45,350
- Ici.
- S'il vous plaît, sortez Woo-sol.
76
00:06:47,871 --> 00:06:48,704
Pourquoi?
77
00:06:49,170 --> 00:06:50,858
Pourquoi! Pourquoi es-tu toujours en vie ?
78
00:06:51,639 --> 00:06:53,089
Woo-sol, sors vite !
79
00:06:53,680 --> 00:06:54,937
Sauvez-le !
80
00:06:59,680 --> 00:07:03,327
LE DÉCÉDÉ : LEE WON-JUN
FAMILLE : LEE YEON-JIN
81
00:07:06,697 --> 00:07:08,188
Bâtard fou.
82
00:07:09,262 --> 00:07:10,334
Yeon-jin.
83
00:07:11,130 --> 00:07:13,235
Ne déteste pas trop ton frère.
84
00:07:38,247 --> 00:07:39,687
C'est à cause de moi.
85
00:07:42,306 --> 00:07:48,771
Grâce à moi, Won-jun est devenu comme ça.
86
00:07:51,676 --> 00:07:55,277
Je n'aurais pas dû le refuser.
quand il est venu me voir pour la première fois.
87
00:07:57,159 --> 00:07:59,448
Je devrais juste travailler avec lui.
88
00:08:04,050 --> 00:08:04,828
Chanté-yong.
89
00:08:05,239 --> 00:08:07,616
Si seulement dès le début je
ne pas apprendre à se battre.
90
00:08:07,707 --> 00:08:11,866
De cette façon, il ne voudra pas s'approcher.
avec quelqu'un comme moi.
91
00:08:13,670 --> 00:08:16,214
De cette façon, cela n’arrivera pas.
92
00:08:16,978 --> 00:08:17,758
Assez.
93
00:08:18,170 --> 00:08:19,426
Je l'ai tué !
94
00:08:19,927 --> 00:08:21,738
J'ai tué Won-jun.
95
00:08:21,763 --> 00:08:24,184
Ce serait mieux si je mourais !
96
00:08:24,209 --> 00:08:25,599
Espèce de salaud, arrête ça !
97
00:08:28,186 --> 00:08:30,241
Ce que ce salaud a dit
Lee Won-jun dans la voiture ?
98
00:08:30,412 --> 00:08:33,565
Sachant que tu pourrais être comme ça,
il a quand même dit non, ce n'est pas de ta faute !
99
00:08:35,412 --> 00:08:37,810
Ce gamin stupide va à l'université
et j'ai eu une mauvaise réputation.
100
00:08:37,841 --> 00:08:40,781
Il n'arrêtait pas de s'excuser même s'il savait
il ne sera pas pardonné...
101
00:08:43,518 --> 00:08:45,626
Il avait l'impression d'être
les humains pour la première fois.
102
00:08:45,870 --> 00:08:47,412
Sa vie est comme une poubelle.
103
00:08:48,424 --> 00:08:52,126
Grâce à toi Cha Woo-sol, il se sent
comme un humain pour la première fois.
104
00:08:58,567 --> 00:09:00,085
Mais si tu fais ça...
105
00:09:01,360 --> 00:09:03,283
...que va faire ce salaud ?
tu aimes vraiment ça ?
106
00:09:04,347 --> 00:09:06,181
Ne chargez pas celui qui est parti.
107
00:09:28,091 --> 00:09:31,127
J'ai reçu de l'aide
d'abord, pour que vous puissiez y aller plus tard.
108
00:09:31,181 --> 00:09:32,291
Yoon Ji Hee !
109
00:09:33,865 --> 00:09:34,679
Mère.
110
00:09:34,752 --> 00:09:36,182
Rentre vite à la maison.
111
00:09:36,330 --> 00:09:38,010
Tout s'est passé ainsi à cause de moi !
112
00:09:38,579 --> 00:09:40,322
Mais comment pourrais-je faire ça ?
113
00:09:42,244 --> 00:09:42,968
Ji-hee !
114
00:09:43,360 --> 00:09:44,479
Ji-hee, qu'est-ce qui ne va pas ?
115
00:09:45,334 --> 00:09:46,134
Ji-hee !
116
00:09:47,473 --> 00:09:48,223
Bonjour ?
117
00:09:49,414 --> 00:09:50,414
Ji-hee !
118
00:09:51,610 --> 00:09:52,610
Bonjour ?
119
00:09:52,895 --> 00:09:54,313
Maman, je te rappelle plus tard !
120
00:09:54,338 --> 00:09:56,248
- Ji-hee !
- Merde, vraiment !
121
00:09:56,319 --> 00:09:58,717
Pourquoi es-tu venu ici ?
122
00:09:58,818 --> 00:10:00,194
Tu ne vois pas que je travaille ?
123
00:10:01,030 --> 00:10:03,643
Laisse-moi manger et vivre aussi ! Bon sang!
124
00:10:03,688 --> 00:10:04,448
Hein?
125
00:10:06,784 --> 00:10:07,492
Quoi?
126
00:10:08,618 --> 00:10:09,703
Que veux-tu?
127
00:10:12,682 --> 00:10:14,437
DIRECTEUR DE JIN FRÈRE DE JIN-MU
128
00:10:17,171 --> 00:10:18,171
Veuillez l'accepter.
129
00:10:19,874 --> 00:10:23,178
Cette affaire est un incident de couteau,
donc c'est difficile de laisser ça comme ça.
130
00:10:23,216 --> 00:10:25,010
je vais m'en occuper
comme un seul crime.
131
00:10:25,062 --> 00:10:26,679
Identifiez simplement le bouc émissaire.
132
00:10:26,721 --> 00:10:29,581
Pourquoi ce salaud de Hyun Woo-yong
impliqué et devient un problème ?
133
00:10:30,429 --> 00:10:33,727
En fait, cela ne prend qu'un jour ou deux
pour nettoyer ce gâchis.
134
00:10:35,186 --> 00:10:35,854
Hé...
135
00:10:36,562 --> 00:10:37,354
C'est...
136
00:10:38,065 --> 00:10:40,651
Il faut en prendre bien soin !
137
00:10:42,116 --> 00:10:43,901
C'est une affaire de meurtre.
138
00:10:49,115 --> 00:10:50,155
Je comprends.
139
00:10:53,581 --> 00:10:54,957
Faites de votre mieux.
140
00:10:55,416 --> 00:10:56,190
Bien.
141
00:10:56,959 --> 00:10:57,751
Hé.
142
00:11:00,921 --> 00:11:01,672
Ce salaud.
143
00:11:02,013 --> 00:11:04,049
Vous pensez que la police est une poubelle, salauds ?
144
00:11:14,921 --> 00:11:17,483
Grand-mère, je l'ai bien entendu !
145
00:11:17,508 --> 00:11:18,250
Bien.
146
00:11:18,297 --> 00:11:21,948
Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas
pour me contacter à tout moment !
147
00:11:22,015 --> 00:11:23,318
Merci!
148
00:11:24,210 --> 00:11:26,764
Je sais que tu dois être très triste,
mais reste fort.
149
00:11:26,789 --> 00:11:28,723
Tout ira bien.
150
00:11:28,773 --> 00:11:29,803
S'il vous plaît, aidez-moi.
151
00:11:29,828 --> 00:11:31,034
Oui, d'accord, grand-mère.
152
00:11:32,703 --> 00:11:35,872
Donc tu veux dire la police maintenant
du côté de Hyun Woo-yong ?
153
00:11:37,917 --> 00:11:39,584
Absolument fou !
154
00:11:41,089 --> 00:11:42,338
Et maintenant ?
155
00:11:45,802 --> 00:11:47,055
Il y a une expédition.
156
00:11:49,669 --> 00:11:50,189
Qu'est ce que c'est?
157
00:11:50,221 --> 00:11:52,182
FINISSONS-LE
DE QUOI NOUS PARLONS
158
00:11:52,264 --> 00:11:54,253
HYUN WOO YONG
159
00:11:54,976 --> 00:11:56,226
Il a bien été envoyé.
160
00:12:00,554 --> 00:12:01,356
Hé.
161
00:12:02,985 --> 00:12:05,110
Tu ne veux pas quelque chose ?
frais et cru ?
162
00:12:06,048 --> 00:12:07,946
- Changez pour un restaurant japonais.
- Bien.
163
00:12:14,691 --> 00:12:16,018
Changez le menu.
164
00:12:17,018 --> 00:12:20,229
TERMINONS CE QUI SE PASSE
NOUS PARLONS DE
165
00:12:20,527 --> 00:12:21,835
Bon sang !
166
00:12:26,299 --> 00:12:27,257
Bon sang!
167
00:12:27,633 --> 00:12:30,854
Police ou autre !
Nous le ferons !
168
00:12:32,138 --> 00:12:33,221
Arrêtez-le.
169
00:12:33,806 --> 00:12:35,422
Que peut-on faire
si on y va seul ?
170
00:12:36,180 --> 00:12:38,602
Attrapez-le, tuez-le,
ou traînez-le au commissariat !
171
00:12:39,028 --> 00:12:42,832
Bâtard, sommes-nous si stupides qu'il
envoyer des fleurs à celui qu'il a tué ?
172
00:12:42,857 --> 00:12:44,515
Voulez-vous tous aller vous faire tuer ?
173
00:12:44,540 --> 00:12:46,227
Pensez-vous que c'est ce que veut Won-jun ?
174
00:12:46,318 --> 00:12:48,111
N'est-ce pas ce qu'il voulait !
175
00:12:50,764 --> 00:12:51,465
Chanté-yong !
176
00:12:51,490 --> 00:12:53,742
je te commande
se calmer maintenant !
177
00:12:54,048 --> 00:12:55,182
Partez si vous avez peur.
178
00:12:55,377 --> 00:12:56,878
Si tu n'y vas pas,
J'irai seul.
179
00:12:56,962 --> 00:12:59,206
Effrayé? Est-ce que j'ai l'air effrayé maintenant ?
180
00:12:59,461 --> 00:13:02,469
Merde Hyun Woo-yong,
Je veux le tuer.
181
00:13:02,733 --> 00:13:04,453
Mais ce n’est pas le moment pour cela.
182
00:13:04,503 --> 00:13:06,071
Nous devons le retenir maintenant !
183
00:13:06,096 --> 00:13:07,130
Vous êtes fous, les gars ?
184
00:13:07,632 --> 00:13:08,729
Vous êtes des gangsters ?
185
00:13:09,217 --> 00:13:11,770
Sortir!
Les funérailles ne sont pas encore terminées !
186
00:13:11,795 --> 00:13:12,928
Combattez dehors !
187
00:13:21,491 --> 00:13:24,253
TERMINONS CE QUI SE PASSE
NOUS PARLONS DE
188
00:13:30,488 --> 00:13:33,641
LEE DONG-MIN (X DÉSOLÉ), JE SUIS CASSÉ
SON OS ÉTAIT PENDANT L'EXERCICE. J'ai dû m'excuser
189
00:13:33,704 --> 00:13:37,248
SHIN MIN-SUNG (X DÉSOLÉ), NOUS SOMMES DE BONS AMIS
ET IL A ÉTÉ GRAVEMENT BLESSÉ LORSQUE NOUS NOUS AVONS COMBATTÉ
190
00:13:42,771 --> 00:13:47,725
CHA WOO-SOL, JE LA FRAPPE SOUVENT EN PRISON
DES ADOLESCENTS PARCE QUE IL A L'AIR FAIBLE
191
00:13:47,797 --> 00:13:52,506
UN ENFANT FORT ET BON. JE SERAI
UN BON FRÈRE ET AMIS AVEC LUI.
192
00:13:53,968 --> 00:13:55,863
Il semble que je ne suis toujours pas assez courageux.
193
00:13:55,911 --> 00:13:58,599
Je veux aussi dire
quelque chose pour vous...
194
00:13:59,154 --> 00:14:02,394
Tout d'abord, terminer toutes mes tâches
c'est en attente, alors nous parlons.
195
00:14:03,145 --> 00:14:05,360
Tâche?
Qu'est-ce que c'est? Essayez de le dire.
196
00:14:05,426 --> 00:14:07,375
Hé, il y a quelque chose comme ça.
197
00:14:07,445 --> 00:14:09,554
Seul un vrai homme peut faire ça…
198
00:14:09,579 --> 00:14:15,076
UN ENFANT FORT ET BON. JE SERAI
UN BON FRÈRE ET AMIS AVEC LUI.
199
00:14:22,451 --> 00:14:24,040
CHA WOO SOL
200
00:14:24,220 --> 00:14:27,711
CARNET
201
00:14:36,465 --> 00:14:38,013
Les paroles de Sung-yong sont vraies.
202
00:14:39,986 --> 00:14:44,561
Won-jun espère l'aigle
ne pas tomber jusqu'à la fin.
203
00:14:47,023 --> 00:14:51,401
LEE A GAGNÉ JUIN
204
00:15:01,376 --> 00:15:03,080
Je vais commencer.
205
00:15:37,396 --> 00:15:39,032
Allons-y.
206
00:15:40,465 --> 00:15:43,389
Nous devons payer ce que nous devons
ils l'ont déjà fait avec Won-jun.
207
00:15:44,740 --> 00:15:47,708
Faisons plutôt
le bon plan cette fois.
208
00:15:48,673 --> 00:15:49,585
J'arrive aussi !
209
00:15:51,370 --> 00:15:53,866
C'est l'affaire de mon frère.
Je viens aussi.
210
00:16:06,059 --> 00:16:09,063
Hé, c'est un endroit dangereux.
Nous ne pouvons pas y aller ensemble comme ça.
211
00:16:09,125 --> 00:16:10,805
Je ne pense pas...
212
00:16:30,417 --> 00:16:33,032
Si vous croyez que c'est ainsi
ce que vous choisissez est correct...
213
00:16:33,100 --> 00:16:35,437
... croyez-moi sur parole, vous
je dois y aller même si c'est dur.
214
00:16:35,491 --> 00:16:36,622
Et Won-jun courra.
215
00:16:36,647 --> 00:16:37,220
LEE A GAGNÉ JUIN
216
00:16:39,929 --> 00:16:42,470
Le chemin que nous empruntons est certainement dangereux...
217
00:16:42,804 --> 00:16:44,804
...si nous abandonnons,
rien n'a changé.
218
00:17:05,050 --> 00:17:07,336
C'est pourquoi nous devons y aller.
219
00:17:07,503 --> 00:17:08,580
Je reviendrai.
220
00:17:27,766 --> 00:17:29,508
Même si une grosse tempête arrive…
221
00:17:33,428 --> 00:17:38,447
REQUIN 2 : LA TEMPÊTE
222
00:17:57,739 --> 00:17:58,572
Pas de chance.
223
00:18:02,572 --> 00:18:04,586
Hé, quelque chose de bizarre n'arrête pas d'apparaître.
224
00:18:08,547 --> 00:18:12,257
C'est étrange, mais c'est vrai.
il doit y avoir une raison pour laquelle c'est bon marché.
225
00:18:12,558 --> 00:18:13,406
Écartez-vous.
226
00:18:18,192 --> 00:18:19,484
On dirait que vous prenez beaucoup de photos.
227
00:18:23,241 --> 00:18:25,282
- N'est-ce pas un peu étrange ?
- Quoi?
228
00:18:25,616 --> 00:18:28,134
Qui a pris la photo
le test est dans le photomaton autocollant ?
229
00:18:28,169 --> 00:18:29,769
Cette chose m'en a donné deux
photo pour 4 000 wons.
230
00:18:29,794 --> 00:18:31,400
Quel humain voudrait le rater ?
231
00:18:31,846 --> 00:18:33,493
Rien qu'au niveau de la taille, est-ce que ça semble correct ?
232
00:18:34,237 --> 00:18:37,156
Où existe-t-il une meilleure photo d’identité ?
longueur horizontale que verticale ?
233
00:18:38,416 --> 00:18:39,571
Ah je vois ?
234
00:18:39,596 --> 00:18:41,384
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais à ça !
235
00:18:42,069 --> 00:18:42,758
Sortez !
236
00:18:42,783 --> 00:18:43,983
Attends, attends !
237
00:18:44,839 --> 00:18:46,696
Si c'est le cas, vous pouvez prendre des photos comme celle-ci.
238
00:18:48,123 --> 00:18:49,071
Voilà, je vais prendre la photo.
239
00:18:49,096 --> 00:18:50,275
Je vais prendre une photo avec mon coude.
240
00:18:50,369 --> 00:18:51,409
Est-ce bizarre ?
241
00:18:52,055 --> 00:18:53,735
C'est bizarre, stupide !
242
00:18:53,867 --> 00:18:55,370
C'est embarrassant pour les autres de voir !
243
00:18:55,395 --> 00:18:56,689
Entrez, les gars.
244
00:18:56,713 --> 00:18:59,071
En regardant autour de moi.
J'ai apporté ça.
245
00:18:59,525 --> 00:19:01,399
C'est pour vous parce que vous aimez la viande.
246
00:19:01,502 --> 00:19:02,767
D'accord, d'accord.
247
00:19:03,279 --> 00:19:04,070
Accepter!
248
00:19:04,642 --> 00:19:07,126
Jeong Sang Hyup!
Sortons avec des gens normaux.
249
00:19:07,151 --> 00:19:08,324
Bon, vas-y !
250
00:19:10,470 --> 00:19:11,360
Un instant...
251
00:19:11,408 --> 00:19:12,954
Tada !
252
00:19:14,540 --> 00:19:17,118
Vous ne pouvez pas ignorer cela.
Parce que c'est vraiment drôle !
253
00:19:19,991 --> 00:19:21,086
Pourquoi es-tu comme ça aussi ?
254
00:19:21,118 --> 00:19:23,727
Nous avons eu deux photos pour 4 000 wons.
Où d’autre pouvez-vous obtenir une telle opportunité en or ?
255
00:19:23,752 --> 00:19:26,468
Regardez, tout le monde
tenté par les mots.
256
00:19:27,215 --> 00:19:29,647
Cet idiot est venu ici
prendre des photos de l'examen.
257
00:19:29,672 --> 00:19:30,555
C'est...
258
00:19:32,008 --> 00:19:33,165
Attendez une minute.
259
00:19:34,334 --> 00:19:35,234
S'il vous plaît, écoutez-moi.
260
00:19:35,259 --> 00:19:38,354
Si c'est le cas, ne serait-il pas possible si la photo
en inclinant la tête comme ça ?
261
00:19:38,673 --> 00:19:40,828
Regarder. Il a dit
même chose que moi.
262
00:19:40,875 --> 00:19:42,320
Tu sais à quel point
Woo-sol étudie, non ?
263
00:19:42,345 --> 00:19:44,027
- Première place au classement général de l'école.
- Correct!
264
00:19:44,320 --> 00:19:45,653
Je deviens fou.
265
00:19:46,554 --> 00:19:48,592
Même si le niveau est bas,
c'est trop bas.
266
00:19:48,954 --> 00:19:49,696
Ne le faites pas!
267
00:19:50,660 --> 00:19:51,913
J'ai l'impression que mon cœur va tomber !
268
00:19:52,064 --> 00:19:53,032
J'ai failli tomber !
269
00:19:53,319 --> 00:19:55,372
Il est interdit de dire tomber ici à cette heure.
270
00:19:55,733 --> 00:19:57,467
Si Won-jun échoue à l'examen d'équivalence d'études secondaires...
271
00:19:57,521 --> 00:19:59,849
...après avoir dit chute,
allez-vous prendre la responsabilité ?
272
00:19:59,881 --> 00:20:01,313
Si jamais il a des ennuis...
273
00:20:03,211 --> 00:20:04,255
Oups, je suis tombé.
274
00:20:05,226 --> 00:20:06,007
Automne.
275
00:20:08,094 --> 00:20:10,303
Woo-sol, c'est à cause de toi que je suis tombé.
276
00:20:11,055 --> 00:20:12,228
Pardonne-moi.
277
00:20:12,858 --> 00:20:14,923
Arrêtez-le.
Prenons une photo et c'est parti.
278
00:20:16,257 --> 00:20:17,101
Patron Han !
279
00:20:18,505 --> 00:20:20,053
Suis-je votre distributeur automatique ?
280
00:20:20,078 --> 00:20:22,009
Hé, patron, pourquoi es-tu comme ça ?
281
00:20:22,514 --> 00:20:23,209
J'ai de l'argent.
282
00:20:23,234 --> 00:20:24,192
Avez-vous de l'argent?
283
00:20:25,250 --> 00:20:27,529
J'ai aussi de l'argent d'urgence.
284
00:20:28,256 --> 00:20:29,016
Assez.
285
00:20:29,517 --> 00:20:30,353
Bon sang.
286
00:20:31,077 --> 00:20:32,587
Y a-t-il un endroit pour insérer des pièces ici ?
287
00:20:32,612 --> 00:20:33,259
Oui...
288
00:20:33,383 --> 00:20:34,869
- Non.
- C'est mille won ?
289
00:20:35,867 --> 00:20:36,610
Écartez-vous.
290
00:20:39,830 --> 00:20:41,369
Homme d'affaires !
291
00:20:43,213 --> 00:20:44,478
Mode, le mode d'avant...
292
00:20:44,505 --> 00:20:47,462
- Appuyez dessus.
- Tu veux essayer ça ? Ceci ou ceci ?
293
00:20:47,611 --> 00:20:50,552
- Non, celui-là est bizarre depuis un moment maintenant...
- Vraiment !
294
00:20:50,927 --> 00:20:52,555
Où chercher ?
Où dois-je regarder, ici ?
295
00:20:52,580 --> 00:20:55,469
Regardez dans l'objectif.
Prenez la pose, prenez la pose.
296
00:20:55,548 --> 00:20:56,610
D'accord.
297
00:20:56,884 --> 00:20:57,850
Se préparer.
298
00:21:00,945 --> 00:21:02,960
Hé, vous venez à l'enterrement ?
299
00:21:02,985 --> 00:21:05,024
Tout le monde, essayez de sourire
un peu plus doux comme ça !
300
00:21:05,525 --> 00:21:07,111
Ne devrions-nous pas poser comme ça ?
301
00:21:07,149 --> 00:21:09,501
- Sois prudent!
- Sois prudent!
302
00:21:09,782 --> 00:21:11,509
- J'ai envie de vomir...
- Vomir ?
303
00:21:11,574 --> 00:21:13,962
Han Sung-yong, comment est ton corps ?
est-ce vraiment si haut ?
304
00:21:14,688 --> 00:21:16,327
Cela faisait un bon moment que mes pieds n'avaient pas touché terre.
305
00:21:17,747 --> 00:21:20,051
Je flotte parmi les porcelets.
306
00:21:20,597 --> 00:21:22,237
Alors j'irai de l'avant.
307
00:21:22,262 --> 00:21:23,567
Hé, hé.
308
00:21:23,975 --> 00:21:25,804
Si le bâtiment est avancé, la villa est-elle visible ?
309
00:21:25,920 --> 00:21:27,590
Ce n'est pas une villa mais un lotissement.
310
00:21:27,625 --> 00:21:29,037
Voulez-vous être touché par le logement?
311
00:21:29,062 --> 00:21:29,999
Il est temps !
Le temps, le temps !
312
00:21:30,024 --> 00:21:31,297
Milieu, milieu, milieu !
313
00:21:31,322 --> 00:21:32,931
Ce rocher, tais-toi !
314
00:21:32,984 --> 00:21:35,098
- Je reviens tout de suite !
- Se déplacer!
315
00:21:36,324 --> 00:21:37,098
C'est ici!
316
00:21:38,145 --> 00:21:39,426
Mignon, allez comme ça !
317
00:21:41,395 --> 00:21:43,075
Ta tête est si grosse !
318
00:21:43,321 --> 00:21:45,481
Sortez, sortez.
Won-jun doit prendre une photo d'identité !